1
00:05:05,931 --> 00:05:08,605
-¿Vas a saludar?
-Quizás mañana después de mi final.

2
00:05:08,683 --> 00:05:12,313
Ahora mismo tengo que convertirme en un experto.
sobre la teoría de la productividad marginal.

3
00:05:14,272 --> 00:05:17,993
Te preguntaría qué es eso
pero luego tengo miedo de que me lo digas.

4
00:05:21,279 --> 00:05:22,952
¿Necesitas algo?

5
00:05:23,031 --> 00:05:26,331
Tuve altibajos, de lado.

6
00:05:26,409 --> 00:05:28,207
Eso es un gran apoyo.

7
00:05:28,286 --> 00:05:30,414
¿Qué son unos cuantos medicamentos entre hermanas? ¿Eh?

8
00:05:33,083 --> 00:05:34,426
Estuviste en el parque hoy, ¿no?

9
00:05:37,170 --> 00:05:38,513
Prometiste que no lo harías.

10
00:05:38,588 --> 00:05:40,636
-¿Sabes que? Lo lamento. Yo solo...

11
00:05:40,715 --> 00:05:42,262
Lo intento.

12
00:05:42,926 --> 00:05:44,348
Cada día.

13
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
¿Cómo te sentirías si llego a casa borracho?

14
00:05:48,640 --> 00:05:49,812
Lo odiaría.

15
00:05:49,891 --> 00:05:52,019
Así es. Perderías la cabeza.

16
00:05:52,102 --> 00:05:54,400
Así que no me digas que no me enoje.

17
00:06:08,076 --> 00:06:09,419
MOLLY: ¡Lo tengo!

18
00:06:14,249 --> 00:06:16,343
Ey. El primo de Billy llega mañana.

19
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
y necesitamos saber
sobre la cena del domingo por la noche.

20
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Ah, claro.

21
00:06:20,046 --> 00:06:21,298
Esperar.

22
00:06:21,923 --> 00:06:24,802
En lugar de esperar a mejorar
antes de conocer a un chico,

23
00:06:24,885 --> 00:06:28,731
¿Por qué no conoces a un chico?
¿Y ver si eso te ayuda a mejorar?

24
00:06:29,764 --> 00:06:32,233
Por favor. Es una cena estúpida
y él es realmente lindo.

25
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
Prometo. Y él es inteligente.

26
00:06:34,644 --> 00:06:36,772
Te gustará. Lo sé.

27
00:06:41,151 --> 00:06:43,904
Te avisaremos por la mañana, ¿vale?

28
00:07:04,841 --> 00:07:07,845
-Tengo que mover tu auto. está bloqueando el mío.
-Aquí. Conduce el mío.

29
00:07:08,386 --> 00:07:10,104
Gracias. No trabajes demasiado.

30
00:07:59,729 --> 00:08:00,901
¡Ah!

31
00:08:01,064 --> 00:08:02,486
Ahí tienes, cariño.

32
00:08:08,488 --> 00:08:10,081
Ey. ¡Ey!

33
00:08:10,532 --> 00:08:12,330
Relajarse. Relajarse.

34
00:08:14,160 --> 00:08:15,582
Establecerse.

35
00:08:45,984 --> 00:08:48,157
-Está bien, lo haré.
-MOLLY AL TELÉFONO: ¿Hacer qué?

36
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
Iré a cenar con ustedes.

37
00:08:51,114 --> 00:08:53,663
-¡Hurra! Gracias.

38
00:08:53,742 --> 00:08:56,541
-¿Qué es lo peor que puede pasar, verdad?
-Que te diviertas.

39
00:08:56,619 --> 00:08:57,836
¡Puaj!

40
00:08:59,456 --> 00:09:02,676
-¿Te vas a dormir?
-Sí. Terminaré de estudiar por la mañana.

41
00:09:03,251 --> 00:09:04,719
Despiértame cuando llegues a casa, ¿vale?

42
00:09:05,086 --> 00:09:07,635
-Bueno. Serán las 6:30.
-Eso es perfecto.

43
00:09:07,964 --> 00:09:11,594
Ooh, y tráeme algo dulce
para que podamos engordar juntos después de mi prueba.

44
00:09:13,011 --> 00:09:14,228
Está bien, es un trato.

45
00:09:15,722 --> 00:09:18,100
-Oye, mi otra línea. es Billy.
-Está bien, dulces sueños.

46
00:09:18,183 --> 00:09:19,480
Te amo.

47
00:09:21,352 --> 00:09:24,231
-Dijo que sí al domingo.
-BILLY: Oh, eso es genial.

48
00:09:24,814 --> 00:09:27,488
Y el próximo sonido que escucharás

49
00:09:28,359 --> 00:09:30,737
Soy yo lavándome los dientes.

50
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
BILLY AL TELÉFONO: Por favor.

51
00:09:39,829 --> 00:09:43,083
De ninguna manera. Si vengo ahora,
no nos acostaremos en horas,

52
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
y todavía tengo un montón de lecturas por hacer.

53
00:09:45,001 --> 00:09:47,845
Bien. Bien. Tendré que abrazar mi almohada.

54
00:09:48,213 --> 00:09:50,011
Deja en paz a esa pobrecita.

55
00:09:50,090 --> 00:09:52,468
O podría conducir hasta allí ahora mismo.

56
00:09:52,550 --> 00:09:54,268
-Entrada y salida, 10 minutos.
-Oh.

57
00:09:54,344 --> 00:09:56,312
Eso es muy considerado.

58
00:09:57,055 --> 00:09:58,728
Buenas noches, Billy.

59
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
JILL: Aquí está el daño.

60
00:10:54,696 --> 00:10:55,743
HOMBRE: Gracias.

61
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
Señor, ¿quiere algo más?

62
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
HOMBRE: Sólo el cheque.

63
00:11:01,661 --> 00:11:03,083
-Aquí tienes.
-Excelente.

64
00:11:15,592 --> 00:11:17,845
-JILL: Tres quesos asados.

65
00:11:17,927 --> 00:11:21,056
-Oye, ¿fuiste a Prospect?
-Sí, cuando estabas en sexto grado.

66
00:11:21,139 --> 00:11:22,561
¿En realidad? No pareces tan viejo.

67
00:11:22,640 --> 00:11:24,813
Amigo, déjalo.
No tienes ninguna posibilidad.

68
00:11:24,893 --> 00:11:26,861
Además, ¿hola? Estoy justo aquí.

69
00:11:26,936 --> 00:11:29,815
Sé que te he visto antes.
¿Eres famoso o algo así?

70
00:11:29,898 --> 00:11:33,243
Sí. Por eso trabajo aquí,
para mantenerme humilde.

71
00:11:36,196 --> 00:11:37,789
Es tu día de suerte.

72
00:11:44,037 --> 00:11:45,914
Mira lo que compré en una taza de café.

73
00:11:46,331 --> 00:11:48,629
-Mira lo que me dio por nada.

74
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
Pero esa no es tu estación.

75
00:11:50,919 --> 00:11:53,593
Normalmente lo es.
Es un habitual y se está alejando.

76
00:11:54,047 --> 00:11:57,347
Mira lo que pasa cuando eres amable
a la gente? Suceden cosas buenas.

77
00:12:28,998 --> 00:12:31,251
Vale, te veré el lunes.

78
00:12:31,334 --> 00:12:34,213
-Esperar. Voy a acompañarte hasta tu coche.
-Estoy justo afuera.

79
00:12:36,673 --> 00:12:38,767
¿Qué, no me crees?

80
00:12:41,177 --> 00:12:42,599
Duerme dulce.

81
00:12:45,265 --> 00:12:46,642
Buenas noches.

82
00:13:53,458 --> 00:13:54,801
JILL: ¡Levántate y brilla!

83
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Es hora de levantarse.

84
00:14:17,440 --> 00:14:18,612
¿Muchacha?

85
00:14:25,656 --> 00:14:28,626
¿Escuchas ese sonido?
Soy yo quien no se ríe.

86
00:14:29,243 --> 00:14:30,790
¡Vamos, Molly!

87
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
(EN EL CORREO DE VOZ) Hola, soy Molly.
Dejar un mensaje.

88
00:15:10,993 --> 00:15:13,496
Oye, soy yo. Llámame tan pronto como escuches esto.

89
00:15:13,579 --> 00:15:16,173
Inmediatamente, pase lo que pase. Vale, adiós.

90
00:15:46,195 --> 00:15:48,744
BILLY EN EL CORREO DE VOZ: Hola. soy demasiado genial
para venir al teléfono ahora mismo.

91
00:15:49,949 --> 00:15:53,579
Billy, soy Jill. solo necesito que me llames
cuando te despiertas.

92
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Gracias. Adiós.

93
00:17:16,619 --> 00:17:17,791
Sargento Powers.

94
00:17:19,830 --> 00:17:22,959
Jill. Hola. Estoy un poco ocupado ahora mismo.

95
00:17:23,209 --> 00:17:25,587
-Es urgente.
-Bueno.

96
00:17:26,587 --> 00:17:28,430
-¿Aquí mismo?
-¿Por qué no?

97
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
Eh, ha vuelto.

98
00:17:31,592 --> 00:17:34,471
Él volvió por mí.
Él irrumpió en mi casa,

99
00:17:34,554 --> 00:17:37,433
Llevé a mi hermana porque yo no estaba allí.

100
00:17:40,393 --> 00:17:42,646
Esa es mi hermana, Molly. Eh...

101
00:17:44,313 --> 00:17:47,362
Bueno, me mudé a la casa.
hace unos seis meses,

102
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
y hace aproximadamente un mes,

103
00:17:49,277 --> 00:17:52,781
Molly me llamó y me dijo que era
demasiado caro para ella vivir sola

104
00:17:52,863 --> 00:17:55,787
y me preguntó si podía vivir en mi casa.

105
00:17:55,866 --> 00:17:58,085
pero no creo
él alguna vez supo que ella vivía allí.

106
00:17:58,160 --> 00:18:02,006
Señorita Conway, ¿qué le hace pensar?
¿Tu hermana ha sido secuestrada?

107
00:18:02,832 --> 00:18:05,255
Porque hablé con ella anoche
por teléfono a las 11:00.

108
00:18:05,334 --> 00:18:06,506
Ella se iba a la cama.

109
00:18:06,711 --> 00:18:10,761
Y no creo que ella lo haría
simplemente huye en medio de la noche

110
00:18:10,840 --> 00:18:13,559
sin dejar nota.
Especialmente después de lo que me pasó.

111
00:18:13,843 --> 00:18:16,437
Ella tuvo un examen final hoy.
eso fue realmente importante.

112
00:18:16,512 --> 00:18:19,140
Ella estaba estudiando.
Dejó todos sus libros tirados,

113
00:18:19,223 --> 00:18:22,523
y ella estaba usando
una camisa de pijama y calzoncillos tipo bóxer,

114
00:18:23,144 --> 00:18:27,320
y no estaban en la casa cuando miré
para ellos. Sé que todavía los usa.

115
00:18:27,898 --> 00:18:30,196
Nadie está escribiendo nada.

116
00:18:32,028 --> 00:18:35,407
-¿Algo más?
-Encontré su arete en el suelo.

117
00:18:35,489 --> 00:18:37,867
Es un pequeño perno de diamante.

118
00:18:38,451 --> 00:18:41,455
de mis padres
que le regalaron para su graduación,

119
00:18:41,537 --> 00:18:44,416
y sé que ella los estaba usando
cuando me fui.

120
00:18:47,251 --> 00:18:49,879
Ha vuelto. Este chico ha vuelto.

121
00:18:49,962 --> 00:18:51,635
Sé que ha vuelto.

122
00:18:51,714 --> 00:18:54,843
Jill, cálmate, ¿vale? Por favor tome asiento.

123
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
¿Hubo alguna señal de entrada forzada?

124
00:18:58,179 --> 00:19:02,275
No. Tampoco la hubo la primera vez.
Nadie pudo entender cómo entró.

125
00:19:02,350 --> 00:19:03,647
¿Qué pasa con el auto de Molly?

126
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Conduje su coche al trabajo
y dejé mi auto en el camino de entrada.

127
00:19:06,562 --> 00:19:09,486
Por eso creo que asumió
que estaba solo en casa.

128
00:19:09,565 --> 00:19:10,908
¿Y el móvil de Molly?

129
00:19:11,776 --> 00:19:12,823
Es...

130
00:19:12,902 --> 00:19:16,327
Lo guarda en su bolso.
Utiliza el teléfono fijo cuando está en casa.

131
00:19:16,405 --> 00:19:18,282
-¿Dónde está su bolso?
-Se ha ido.

132
00:19:18,366 --> 00:19:20,664
Cuando fuiste secuestrado,
¿Te quitaron el bolso?

133
00:19:20,743 --> 00:19:23,371
-No.
-¿falta algo más?

134
00:19:23,788 --> 00:19:27,213
No. ¡Sí! Una foto antigua de ella.

135
00:19:27,458 --> 00:19:29,426
tomado de su anuario.

136
00:19:30,086 --> 00:19:33,181
Cuando fuiste secuestrado,
¿Tomó una de tus fotografías?

137
00:19:33,255 --> 00:19:34,347
¡No!

138
00:19:36,050 --> 00:19:37,267
No.

139
00:19:41,389 --> 00:19:43,517
¿Molly tiene novio?

140
00:19:44,016 --> 00:19:46,485
Sí. Lo llamé. Está durmiendo. Él...

141
00:19:46,936 --> 00:19:48,483
Molly podría estar con él ahora mismo.

142
00:19:48,562 --> 00:19:52,192
No, no la noche anterior a un examen.
Tenía mucho que estudiar.

143
00:19:52,274 --> 00:19:54,743
-Entonces, ¿es posible?
-No.

144
00:19:55,611 --> 00:19:57,454
No. La respuesta es no.

145
00:19:58,280 --> 00:20:01,875
Jill, hay un millón de otras chicas.
que este tipo podría victimizar.

146
00:20:01,951 --> 00:20:03,453
¿Por qué volvería por ti?

147
00:20:03,536 --> 00:20:06,506
Porque soy el único que se escapó,
porque conozco su secreto.

148
00:20:06,580 --> 00:20:10,676
Sé lo que está haciendo en Forest Park.
Podría haber tomado a cualquiera de estas chicas.

149
00:20:10,751 --> 00:20:12,503
Están todos desaparecidos.

150
00:20:15,548 --> 00:20:17,721
BOZEMAN: si tienes noticias de Molly,
llámenos inmediatamente.

151
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
De lo contrario, nos vemos aquí
el lunes por la mañana.

152
00:20:19,760 --> 00:20:22,138
¿Lunes? ¡es viernes! es viernes.

153
00:20:23,139 --> 00:20:27,360
La semana pasada, un estudiante universitario con honores
desapareció en el aire.

154
00:20:27,977 --> 00:20:29,820
Su familia dijo
ella debe haber sido secuestrada

155
00:20:29,895 --> 00:20:31,568
porque es una chica muy responsable

156
00:20:31,647 --> 00:20:34,526
y nunca jamás huiría
sin decírselo a nadie.

157
00:20:35,192 --> 00:20:39,368
Resulta que "el aire" era una habitación de motel
en Walla Walla, Washington.

158
00:20:39,947 --> 00:20:43,167
Ella meta chico en una fiesta
y decidió ser impulsivo por una vez.

159
00:20:43,492 --> 00:20:46,917
Señorita Conway,
los adultos tienen derecho a desaparecer.

160
00:20:49,623 --> 00:20:53,378
Cuando bajó para matarme,
era el final del día.

161
00:20:54,670 --> 00:20:57,594
Me dijo: "es el momento".
Eso es lo que me dijo. "Es hora."

162
00:20:57,673 --> 00:20:59,846
Va a matar a Molly esta noche. Por favor.

163
00:20:59,925 --> 00:21:02,849
Ella es la única familia que tengo.

164
00:21:04,597 --> 00:21:06,190
-Vamos.

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,941
-Escuchaste lo que dijo el teniente.
-¡No!

166
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
POWERS: Jill, por favor detente.

167
00:21:14,231 --> 00:21:16,325
Has estado despierto toda la noche.
todo está en tu cabeza.

168
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
Por favor, vete a casa y duerme un poco.

169
00:21:31,832 --> 00:21:33,049
Jill.

170
00:21:33,876 --> 00:21:36,971
Soy nuevo en esta unidad,
pero voy a sacar tu archivo ahora mismo.

171
00:21:37,671 --> 00:21:40,265
Soy el detective Hood. Si necesitas algo,

172
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
por favor no dude en llamar.

173
00:21:45,304 --> 00:21:47,352
Toma, dame tu número.

174
00:21:48,390 --> 00:21:49,858
Golpéalo.

175
00:21:57,399 --> 00:21:58,821
LONSDALE: Está comprometida con su historia.

176
00:21:58,901 --> 00:21:59,993
¡Ey!

177
00:22:01,195 --> 00:22:02,412
¡Si mi hermana muere, es tu culpa!

178
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
POWERS: Apuesto a que ahora mismo es Molly.

179
00:22:09,245 --> 00:22:11,919
-Oye, ¿Molly está contigo?
-No. ¿Por qué?

180
00:22:12,873 --> 00:22:16,093
Llegué a casa anoche y ella no estaba allí.
y ella no dejó ninguna nota.

181
00:22:16,627 --> 00:22:19,847
Oh, mierda.
No crees que haya cometido un desliz, ¿verdad?

182
00:22:19,922 --> 00:22:21,094
¿Crees que está bebiendo?

183
00:22:21,298 --> 00:22:25,098
Eh, no. Estoy en la comisaría,
así que te llamaré de nuevo.

184
00:22:26,470 --> 00:22:27,972
Ella no está con su novio.

185
00:22:28,055 --> 00:22:30,979
Eso es porque ella podría tener
dos de ellos. ¿Alguna vez pensaste en eso?

186
00:22:31,058 --> 00:22:33,811
Mira, Jill, ¿por qué no te vas a casa?
¿Dormir un poco?

187
00:22:34,103 --> 00:22:35,650
Dormiré cuando esté muerto.

188
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
ella no va a
ve a buscarlo, ¿verdad?

189
00:22:42,653 --> 00:22:44,655
No te preocupes. Ella no lo encontrará.

190
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
Él no existe.

191
00:22:52,121 --> 00:22:55,216
POWERS: Por estas fechas el año pasado,
unos días después de Semana Santa,

192
00:22:55,291 --> 00:22:58,090
un excursionista ve a Jill en el extremo norte
del Parque Forestal.

193
00:22:58,168 --> 00:23:01,593
Ella está cubierta de barro,
aproximadamente la mitad murió congelada,

194
00:23:02,381 --> 00:23:06,102
gritando sobre cómo un tipo se rompió
entró en su casa, la sacó de la cama,

195
00:23:06,176 --> 00:23:09,271
la arrojó a un agujero
en algún lugar del bosque.

196
00:23:09,346 --> 00:23:12,566
Se llamó a Homicidio porque
ella dijo que no era la única,

197
00:23:12,641 --> 00:23:15,315
que allí abajo había restos humanos.

198
00:23:15,644 --> 00:23:17,988
Así que, por supuesto, le echamos todo encima,

199
00:23:18,063 --> 00:23:21,738
equipos de búsqueda, perros,
unidades aéreas, los nueve completos.

200
00:23:21,817 --> 00:23:23,865
¿Y adivina qué? Nada.

201
00:23:24,570 --> 00:23:27,198
Ningún agujero, ninguna escena en la casa.

202
00:23:27,531 --> 00:23:30,000
Las pruebas vuelven a Jill.
Sin heridas defensivas.

203
00:23:30,284 --> 00:23:33,788
No hay señales de contacto sexual,
sin ADN extraño de ningún tipo.

204
00:23:33,871 --> 00:23:35,794
Y ella no puede identificar al tipo en absoluto.

205
00:23:36,206 --> 00:23:39,676
Quiero decir, todo el día en un hoyo,
¿Nunca vio la cara del chico?

206
00:23:42,338 --> 00:23:44,340
Y luego ella tiene este historial mental.

207
00:23:44,423 --> 00:23:45,640
Hace un par de años,

208
00:23:45,716 --> 00:23:48,060
ella perdió a sus dos padres
con unos pocos meses de diferencia entre sí.

209
00:23:48,135 --> 00:23:52,015
Ella termina en un pabellón psiquiátrico.
bajo vigilancia de suicidio. Es comprensible.

210
00:23:52,973 --> 00:23:55,726
Empezamos a buscar agujeros en su historia,
y ella se vuelve loca.

211
00:23:56,143 --> 00:23:58,942
Tuvimos que enviarla a St. Joseph's.
en un compromiso involuntario.

212
00:23:59,021 --> 00:24:00,694
La retuvieron durante un par de meses.

213
00:24:00,773 --> 00:24:03,868
-Oh, hombre.
-Sí. Pero ella se mantuvo firme en su historia.

214
00:24:05,361 --> 00:24:07,830
Y ahora, cada vez que una niña desaparece,
ella piensa que es su chico

215
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
y ella está aquí rompiéndome las pelotas.

216
00:24:10,574 --> 00:24:12,167
Ella siempre podría mudarse conmigo.

217
00:24:13,661 --> 00:24:15,379
Me gustan un poco locos.

218
00:24:18,207 --> 00:24:21,381
¿Quieres trabajar conmigo, Hood?
Pon tu mente en orden.

219
00:24:21,502 --> 00:24:24,551
Si quieres perseguir cola dividida,
Entonces ve a ser bombero. ¿Me sientes?

220
00:24:25,047 --> 00:24:26,299
Sí, señor.

221
00:24:27,675 --> 00:24:28,892
Está bien.

222
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
-Hola.
-¿Alguna noticia de Molly todavía?

223
00:24:37,393 --> 00:24:40,818
-No. Quisiera...
-Revisé su gimnasio. Ella no ha estado allí.

224
00:24:40,896 --> 00:24:44,571
Así que ahora estoy pensando en una de sus amigas de
La clase de economía la arrastró a un grupo de estudio.

225
00:24:44,775 --> 00:24:48,655
-¿Con su pijama y sus calzoncillos?
-Tal vez se llevó una muda de ropa.

226
00:24:49,279 --> 00:24:53,079
-Pero todos sus libros están aquí.
-¿Y estás seguro de que son todos?

227
00:24:54,201 --> 00:24:55,373
Bueno, no, pero...

228
00:24:55,452 --> 00:24:58,626
Si puedo encontrar una lista de clases,
Puedo llamar a algunos de los otros estudiantes.

229
00:24:59,331 --> 00:25:00,924
Uh, revisaría su escritorio.

230
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
Bien.

231
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
Hombre, ella es organizada.

232
00:25:11,927 --> 00:25:14,021
Le dije a la policía que
ella nunca se iría sin decírmelo,

233
00:25:14,096 --> 00:25:15,894
pero realmente no les importó.

234
00:25:15,973 --> 00:25:17,350
Aquí vamos.

235
00:25:17,891 --> 00:25:20,144
-¿A qué hora es su final?
-Mediodía.

236
00:25:21,270 --> 00:25:25,616
Bueno. Bueno, si no la encuentro,
Iré al examen, a ver si aparece.

237
00:25:25,983 --> 00:25:27,109
Bueno.

238
00:25:30,320 --> 00:25:33,540
Y eres positivo
ella no salió a beber, ¿verdad?

239
00:25:33,615 --> 00:25:35,788
Sí. ¿No es así?

240
00:25:42,791 --> 00:25:44,008
¿Qué es eso?

241
00:25:47,880 --> 00:25:49,882
Dijiste que todavía los llevaba puestos.

242
00:25:49,965 --> 00:25:52,844
-Diferentes.
-Pero esos son los únicos pares que tiene.

243
00:25:52,926 --> 00:25:56,305
No, ella tiene otro par que es blanquecino.
con rayas azules y las mismas flores.

244
00:25:57,806 --> 00:25:59,934
-¿Qué?
-Solo he visto esos.

245
00:26:00,017 --> 00:26:02,361
Pero sé lo que llevaba puesto, Billy.

246
00:26:18,619 --> 00:26:20,587
-Tienen rayas azules, Billy.

247
00:26:33,634 --> 00:26:37,013
Sra. Cermak, me preguntaba
si pudieras ayudarme con algo.

248
00:26:37,304 --> 00:26:40,148
No me has dicho ni una palabra
desde el día que te mudaste,

249
00:26:40,224 --> 00:26:41,350
¿Y ahora quieres mi ayuda?

250
00:26:41,433 --> 00:26:44,733
Lo lamento.
No quiero ser antipático. Yo solo...

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,197
Soy una persona bastante reservada.

252
00:26:50,150 --> 00:26:51,322
¿Qué pasa, querida? ¿Qué pasa?

253
00:26:51,401 --> 00:26:56,202
Mi hermana Molly desapareció.
mientras estaba en el trabajo anoche, y yo solo...

254
00:26:57,366 --> 00:27:01,416
Me preguntaba si habías oído
algo. Eran más de las 11:00, tal vez.

255
00:27:01,495 --> 00:27:04,999
Oh, buen Señor.
Estoy profundamente dormido a las 10:00.

256
00:27:05,082 --> 00:27:07,926
También lo es Hierba.
Estamos muertos para el mundo a esa hora.

257
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
Bueno.

258
00:27:09,753 --> 00:27:12,256
¿Has llamado a la policía?

259
00:27:12,339 --> 00:27:14,262
Sí. No les importa.

260
00:27:15,509 --> 00:27:19,605
Bueno, ¿sabes con quién hablaría?
Hablaría con Conrad Reynolds que está allí.

261
00:27:19,680 --> 00:27:23,730
Está despierto toda la noche. No ha pegado ojo
desde que murió su esposa,

262
00:27:23,809 --> 00:27:26,483
Y eso fue hace ahora 12 años.

263
00:27:26,562 --> 00:27:27,654
Bueno.

264
00:27:27,729 --> 00:27:30,323
Pero ten cuidado. Es muy irritable.

265
00:27:30,899 --> 00:27:32,242
-Gracias.
-Mmm-hmm.

266
00:27:43,996 --> 00:27:45,088
¿Qué deseas?

267
00:27:45,164 --> 00:27:48,714
Hola, señor Reynolds. Mi nombre es Jill Conway.
Vivo al otro lado de la calle y...

268
00:27:49,835 --> 00:27:52,634
Alguien robó mi bicicleta
desde mi patio trasero cuando dormía,

269
00:27:52,713 --> 00:27:56,638
y me preguntaba si sucedió
ver u oír algo inusual anoche.

270
00:27:56,717 --> 00:27:59,516
Me ocupo de mis propios asuntos.
Deberías hacer lo mismo.

271
00:28:00,012 --> 00:28:01,264
Esperar.

272
00:28:02,431 --> 00:28:05,810
Yo también me ocupo de mis propios asuntos.
pero si hay un merodeador alrededor

273
00:28:06,518 --> 00:28:09,863
y si es lo suficientemente descarado
sólo para robar mi bicicleta de mi porche trasero,

274
00:28:09,938 --> 00:28:11,315
Quiero decir, ¿qué sigue?

275
00:28:11,940 --> 00:28:14,443
Piensa bien. Por favor, Conrado.

276
00:28:15,235 --> 00:28:17,613
¿Viste a un extraño caminando?

277
00:28:18,322 --> 00:28:20,290
¿O un auto que no reconociste?

278
00:28:23,702 --> 00:28:24,919
¿Nada?

279
00:28:26,622 --> 00:28:28,795
Está bien. Gracias de todos modos.

280
00:28:29,041 --> 00:28:30,418
Hubo un ruido.

281
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
Algún imbécil tocó la bocina dos veces.
muy ruidoso.

282
00:28:34,004 --> 00:28:36,928
-¿En mitad de la noche?
-Era más o menos la 1:00.

283
00:28:37,007 --> 00:28:39,226
Lo sé porque estaba viendo mis Scrubs.

284
00:28:39,301 --> 00:28:40,974
¿Acaban de pasar?

285
00:28:41,053 --> 00:28:44,057
No, estaban estacionados enfrente.
de esa casa amarilla de allí.

286
00:28:44,139 --> 00:28:46,233
Esa es mi casa. ¿Estaban en mi camino de entrada?

287
00:28:46,308 --> 00:28:49,983
Sí. Sentado allí por un rato
y se fue.

288
00:28:50,604 --> 00:28:52,823
-¿Viste al conductor?
-Demasiado oscuro.

289
00:28:53,148 --> 00:28:57,574
Pero la camioneta era azul y gris.
Un cerrajero o un fontanero, creo.

290
00:28:57,653 --> 00:28:59,530
En el cartel decía "todas las horas".

291
00:29:00,322 --> 00:29:04,202
No sé por qué carajo un fontanero.
Querría robar una bicicleta.

292
00:29:05,285 --> 00:29:08,004
Sí, yo tampoco. Muchas gracias.

293
00:29:08,372 --> 00:29:12,843
Si hablas con él, dile que no.
Aprecio un poquito ese toque de bocina.

294
00:29:12,918 --> 00:29:15,012
Estoy completamente solo aquí desde que murió mi esposa.

295
00:29:15,837 --> 00:29:19,637
Sí, lo sé. Lo lamento.
Debe ser muy difícil dormir solo.

296
00:29:20,842 --> 00:29:21,968
Imposible.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
Gracias.

298
00:31:04,654 --> 00:31:07,453
-¿Te conozco? Casi haces que nos maten.

299
00:31:07,949 --> 00:31:10,168
-Lo siento.
-¿Para qué carajos me persigues?

300
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
Yo no lo estaba. Yo venía aquí.
Me quedé atrapado en el carril equivocado.

301
00:31:15,290 --> 00:31:17,634
Vamos. El jefe está dentro.

302
00:31:23,215 --> 00:31:24,432
¡Cliente!

303
00:31:25,759 --> 00:31:27,056
HENRY: ¿Ya volviste?

304
00:31:27,135 --> 00:31:30,139
TANYA: Cogí el Kwikset equivocado.
Ella quería el 665.

305
00:31:31,473 --> 00:31:33,567
Enrique Massey. ¿Qué puedo hacer por ti?

306
00:31:33,642 --> 00:31:35,736
Necesito algo de información, en realidad.

307
00:31:36,395 --> 00:31:37,487
Está bien.

308
00:31:37,979 --> 00:31:42,234
¿Tuviste un trabajo anoche en Hardy?
¿Saliendo de Parkway, alrededor de las 2:30?

309
00:31:42,818 --> 00:31:43,819
No.

310
00:31:44,319 --> 00:31:46,788
¿Estás seguro? ¿Puedes comprobarlo?

311
00:31:46,863 --> 00:31:49,207
No es necesario.
Mi hijo trabaja de 6:00 a medianoche.

312
00:31:49,282 --> 00:31:52,331
Si recibe una llamada después de eso,
Me llaman en casa y lo llevo yo mismo.

313
00:31:52,661 --> 00:31:54,379
Anoche estuvo tranquila.

314
00:31:55,247 --> 00:31:56,920
Seguro que no pareces un policía.

315
00:31:59,501 --> 00:32:03,131
¿Por qué no cruzas la calle cuando
¿Terminaste? Nos vemos allí para almorzar.

316
00:32:03,213 --> 00:32:04,635
Suena bien.

317
00:32:06,466 --> 00:32:09,015
-¿Entonces de qué se trata todo esto?
-No, gracias.

318
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
Es una posibilidad remota, pero...

319
00:32:21,022 --> 00:32:22,148
Eh...

320
00:32:23,108 --> 00:32:25,236
A las 2:30 de esta mañana,

321
00:32:26,945 --> 00:32:29,289
una bocina de auto despertó a mi abuela,

322
00:32:29,364 --> 00:32:32,994
y ella miró por la ventana
y ella vio su Cadillac

323
00:32:33,827 --> 00:32:36,455
frente a una de tus furgonetas en la calle.

324
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
Ahora le habían robado el coche y
El tipo que estaba tratando de escapar.

325
00:32:42,794 --> 00:32:45,092
Fue bloqueado por su camioneta.

326
00:32:45,881 --> 00:32:48,805
Y se arrastraron uno junto al otro
y solo pensé

327
00:32:48,884 --> 00:32:51,228
tal vez tu conductor
Eché un buen vistazo al chico.

328
00:32:52,637 --> 00:32:55,265
-¿Dijo que era una de nuestras camionetas?
-Sí, definitivamente.

329
00:32:59,728 --> 00:33:02,151
¡Nick, despierta! Necesito hablar contigo.

330
00:33:05,442 --> 00:33:08,366
-¿He estado alguna vez en tu casa antes?
-No.

331
00:33:08,445 --> 00:33:10,288
-Mmm.

332
00:33:27,464 --> 00:33:29,262
HENRY: Saluda a nuestro visitante.

333
00:33:30,258 --> 00:33:31,350
Hola.

334
00:33:31,718 --> 00:33:33,265
enrique: te voy a preguntar
Una pregunta sencilla, hijo.

335
00:33:33,345 --> 00:33:36,224
Mienteme y te enviaré de regreso
a tu madre, ¿entiendes?

336
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Sí.

337
00:33:39,726 --> 00:33:42,104
¿Condujiste la camioneta anoche?

338
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
No.

339
00:33:47,651 --> 00:33:48,698
Como dije.

340
00:33:50,820 --> 00:33:53,619
Una de tus furgonetas
estuvo en mi cuadra anoche,

341
00:33:53,698 --> 00:33:56,167
y es realmente importante
que me digas como llego ahi

342
00:33:56,243 --> 00:33:57,961
porque se cometió un delito.

343
00:34:00,205 --> 00:34:01,798
¿Qué tipo de delito?

344
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
¿Qué diablos importa eso?
si no lo condujeras?

345
00:34:03,959 --> 00:34:06,929
-Bueno, sólo tengo curiosidad. Maldición.
-HENRY: Eso no importa.

346
00:34:09,631 --> 00:34:11,508
Parece que tu abuela se equivocó.

347
00:35:33,173 --> 00:35:35,301
-Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
-¡Quédate atrás!

348
00:35:35,383 --> 00:35:38,557
¡Jesús! Perra loca.
¿Qué te hice?

349
00:35:38,637 --> 00:35:42,312
"Perra"'? ¿Es así como llamaste a mi hermana?
¿Cuándo la sacaste de la cama?

350
00:35:42,390 --> 00:35:45,394
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?
-¡Este recibo!

351
00:35:45,477 --> 00:35:48,026
¡Anoche a las 7:04! ¡Empezaste a trabajar a las 6:00!

352
00:35:48,104 --> 00:35:50,698
No podrías haber estado conduciendo eso.
¡Pero conducías porque mentiste!

353
00:35:50,774 --> 00:35:54,074
Está bien, cálmate.
Alguien más conducía la furgoneta.

354
00:35:57,238 --> 00:36:01,163
Este tipo entró.
Necesitaba mover algunas herramientas, ¿de acuerdo?

355
00:36:01,242 --> 00:36:04,542
Me dio un par de cientos de dólares
utilizar la furgoneta durante unas horas.

356
00:36:04,621 --> 00:36:05,964
Cuando regresé del club,

357
00:36:06,039 --> 00:36:08,713
Esta camioneta estaba aquí, ¿de acuerdo?
Con la llave en el neumático.

358
00:36:10,210 --> 00:36:12,588
-¿Cómo se llamaba?
-Cavador.

359
00:36:13,713 --> 00:36:15,260
Oh, ¿qué? ¿Es ese un nombre?

360
00:36:15,340 --> 00:36:17,718
No sé. Su nombre era Digger.
Eso es lo que dijo.

361
00:36:17,801 --> 00:36:21,101
-¿Cómo era?
-Era alto. Llevaba un sombrero.

362
00:36:22,263 --> 00:36:24,937
¿Eso es todo? ¿No sabes dónde vive?

363
00:36:25,058 --> 00:36:27,186
-Estuvo ahí cinco minutos.
-¡Pensar!

364
00:36:28,436 --> 00:36:30,438
Nick, ¿adónde diablos fuiste?

365
00:36:39,906 --> 00:36:41,123
NIC: ¡Oye!

366
00:36:41,866 --> 00:36:44,039
-¡Oye, para!

367
00:36:44,619 --> 00:36:45,791
¡Jesús!

368
00:36:46,621 --> 00:36:48,794
¡Sí, será mejor que saques tu trasero de aquí!

369
00:36:54,087 --> 00:36:56,181
HOOD: Hombre, el sargento tiene la mecha corta.

370
00:36:56,840 --> 00:36:59,184
Conté un chiste estúpido
prácticamente me arrancó la cabeza.

371
00:36:59,259 --> 00:37:02,103
No, no es malo. es solo que te volviste blando.
¿Cuánto tiempo estuvo de incapacidad?

372
00:37:02,178 --> 00:37:05,808
-¿Homicidio?
-Sí. Y es su tercer día, así que sea amable.

373
00:37:06,683 --> 00:37:07,730
¿Qué pasa?

374
00:37:07,809 --> 00:37:11,109
Jill Conway acaba de irrumpir
la furgoneta de un cerrajero en Oakdale.

375
00:37:11,187 --> 00:37:14,236
Cuando el hijo del cerrajero la atrapó,
ella sacó una .38.

376
00:37:18,194 --> 00:37:19,320
Mierda.

377
00:37:21,114 --> 00:37:22,582
JILL EN EL ALTAVOZ: ¿Sabes qué?
Tengo una idea mejor.

378
00:37:22,657 --> 00:37:23,954
¿Por qué no me escuchas?

379
00:37:24,033 --> 00:37:27,003
Porque soy el único
En realidad, eso es intentar salvar la vida de mi hermana.

380
00:37:27,120 --> 00:37:29,122
Muy bien, ¿qué hay en el recibo? Apresúrate.

381
00:37:29,998 --> 00:37:34,378
Bueno. Tres rollos de cinta adhesiva,
láminas de plástico, 50 pies de cuerda,

382
00:37:34,461 --> 00:37:38,386
queroseno y una linterna,
todos comprados ayer por el mismo tipo

383
00:37:38,465 --> 00:37:40,763
cuya camioneta estaba afuera de mi casa
esta mañana.

384
00:37:40,842 --> 00:37:43,937
El hijo del cerrajero dijo
Le alquiló la camioneta a un tipo llamado Digger.

385
00:37:44,679 --> 00:37:46,272
"Cavador"? ¿Lo entiendes?

386
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Seguro que sí.

387
00:37:49,726 --> 00:37:51,353
Espera un segundo.

388
00:38:01,863 --> 00:38:03,331
Jill, ¿llevas un arma?

389
00:38:04,073 --> 00:38:05,165
¿Mmm?

390
00:38:05,992 --> 00:38:07,710
Escúchame con mucha atención.

391
00:38:07,786 --> 00:38:11,131
Fuiste comprometido involuntariamente
a un centro de salud mental.

392
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
Eso significa que no hay armas de fuego.

393
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Así que baja aquí
con esa arma ahora mismo,

394
00:38:16,002 --> 00:38:18,551
o se va a poner muy mal
para ti muy rápido. ¿Bueno?

395
00:38:20,006 --> 00:38:21,098
¿Jill?

396
00:38:23,927 --> 00:38:25,804
Jill, no tengo tiempo para esto.

397
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
-¡mierda!

398
00:38:37,565 --> 00:38:40,569
-¿Qué deseas?
-Es Capucha. Estamos sin altavoz ahora.

399
00:38:40,902 --> 00:38:44,247
Escuche, eché un vistazo a su expediente,
y creo que tienes razón.

400
00:38:44,572 --> 00:38:46,745
creo que el mismo chico
¿Quién te agarró a ti, agarró a Molly?

401
00:38:47,075 --> 00:38:49,999
Hablé con mi jefe, el teniente Bozeman.

402
00:38:50,078 --> 00:38:53,378
-¿Y?
-Me arriesgué por ti, ¿de acuerdo?

403
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Lo convencí.

404
00:38:56,376 --> 00:38:58,799
Él me dio el caso.
Soy el investigador principal.

405
00:38:58,878 --> 00:39:00,380
Voy a encontrar a Molly.

406
00:39:00,463 --> 00:39:02,431
Haremos esto juntos

407
00:39:04,342 --> 00:39:05,764
Hola? ¿Está ahí?

408
00:39:06,970 --> 00:39:09,268
-Sí.
-Dime dónde estás.

409
00:39:11,182 --> 00:39:14,356
Iré al horno
arreglaremos esa arma,

410
00:39:14,435 --> 00:39:16,403
Y echaré un vistazo a ese recibo.

411
00:39:16,729 --> 00:39:18,857
Le pagaremos a la ferretería.
una pequeña visita, ¿vale?

412
00:39:19,440 --> 00:39:21,659
Tal vez incluso eche un vistazo a Forest Park.

413
00:39:21,734 --> 00:39:24,783
-No, no lo haremos. Me encerrarás.
-¿Qué? No.

414
00:39:25,071 --> 00:39:26,914
Quiero ayudarte, Jill.

415
00:39:27,490 --> 00:39:29,288
Tienes que confiar en mí.

416
00:39:30,076 --> 00:39:31,453
No puedes hacer esto solo.

417
00:39:34,163 --> 00:39:35,460
Sólo mírame.

418
00:39:44,215 --> 00:39:47,845
Tenemos un 12-34 por ahí agitando un arma.
¿Sabes lo que eso significa?

419
00:39:47,927 --> 00:39:50,771
Si ella deja caer a alguien,
Depende de nosotros por muerte por negligencia.

420
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
Tráela adentro.

421
00:39:56,185 --> 00:39:58,904
LONSDALE: Jill desactivó el GPS
en su iPhone.

422
00:39:58,980 --> 00:40:01,324
Haz que Marvin llame a su etiqueta,
luego emita un BOLO.

423
00:40:01,566 --> 00:40:04,035
-Revisa la torre celular en esa última llamada.
-Bueno.

424
00:40:05,069 --> 00:40:07,163
¿Se casó contigo de todos modos?
¿Qué le pasa?

425
00:40:07,238 --> 00:40:09,661
McKAY: Bueno,
porque no se lo conté.

426
00:40:10,366 --> 00:40:12,619
¡Oh! Bueno.

427
00:40:12,702 --> 00:40:13,999
OFICIAL EN RADIO:
Portland Despacho a automóviles,

428
00:40:14,078 --> 00:40:15,671
Esté atento al intento de localización.

429
00:40:15,747 --> 00:40:17,670
Quiero decir, ¿qué le iba a decir?

430
00:40:17,749 --> 00:40:20,172
"Cariño, me follé a tu hermana hace cinco años.

431
00:40:20,251 --> 00:40:23,346
"Pero si hubiera sabido que me iba a casar contigo
algún día no lo habría hecho".

432
00:40:23,421 --> 00:40:27,642
OFICIAL EN RADIO: Intento de localizar
Licencia de Oregón 216 David Charlie Boy.

433
00:40:27,717 --> 00:40:31,767
Un Saab azul de 1988
registrado a nombre de Jillian Tyler Conway.

434
00:40:31,846 --> 00:40:33,689
5'4", azul y rubio,

435
00:40:33,765 --> 00:40:36,188
debe ser considerado
armado y peligroso.

436
00:40:36,476 --> 00:40:40,106
-¿Entonces su hermana se quedó callada?
-Sí, a la tumba.

437
00:40:40,188 --> 00:40:43,362
Porque ella sabe si dice una palabra,
No volveré a hacerlo.

438
00:41:09,217 --> 00:41:11,640
-¿Cualquier cosa?
-BILLY AL TELÉFONO: No, ella no está en su examen.

439
00:41:11,719 --> 00:41:13,813
¿Pero sabes qué es raro?
Trey Burgess tampoco.

440
00:41:13,888 --> 00:41:14,935
¿Quién es ese?

441
00:41:15,014 --> 00:41:16,982
Hicieron un proyecto juntos.
al comienzo del trimestre

442
00:41:17,058 --> 00:41:19,857
Él siempre estaba coqueteando con ella,
tratando de hacerla fumar marihuana.

443
00:41:20,228 --> 00:41:23,027
El TA me dio su dirección.
Vive en un dormitorio.

444
00:41:23,356 --> 00:41:25,859
-Willard Hall.
-Yo vivía allí en el primer año.

445
00:41:25,942 --> 00:41:27,865
Estoy a cinco minutos. ¿Qué número de dormitorio?

446
00:41:27,944 --> 00:41:30,197
-¿Seguro?
-Sí, dámelo.

447
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
713.

448
00:41:33,741 --> 00:41:35,709
¿Qué hay de ti? ¿Descubriste algo?

449
00:41:35,785 --> 00:41:37,332
Tal vez. Te llamaré de nuevo.

450
00:41:44,043 --> 00:41:46,671
Hola. ¿Para qué puedo hacerte?

451
00:41:47,463 --> 00:41:52,185
Esto va a sonar un poco extraño,
pero mi abuelo desapareció anoche,

452
00:41:52,260 --> 00:41:53,887
y estaba esperando
podrías ayudarme a encontrarlo.

453
00:41:53,970 --> 00:41:56,473
Tiene Alzheimer bastante avanzado.

454
00:41:56,556 --> 00:41:59,901
Así es como lo veo. la primera vez
un hombre golpea a su esposa, ella es una víctima.

455
00:41:59,976 --> 00:42:02,070
La segunda vez es cómplice.

456
00:42:03,312 --> 00:42:04,484
Duro.

457
00:42:06,232 --> 00:42:07,233
Ey.

458
00:42:08,109 --> 00:42:10,658
¿No es ese nuestro BOLO? ¿El Saab?

459
00:42:11,029 --> 00:42:12,997
216 DCB.

460
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
Seguro que lo es.

461
00:42:18,036 --> 00:42:20,004
-641, Despacho.
-OFICIAL EN RADIO: Adelante, 641.

462
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Tenemos nuestro vehículo sospechoso.

463
00:42:22,749 --> 00:42:26,219
Su vecino de al lado dijo
lo vio salir como a las 3:00 con un amigo,

464
00:42:26,294 --> 00:42:29,138
pero no tengo idea con qué amigo se fue.

465
00:42:29,547 --> 00:42:31,641
Pero encontré este recibo de aquí.

466
00:42:31,716 --> 00:42:35,562
Parece que estuvieron aquí alrededor de las 7:04.
¿Tienes una cámara de vigilancia?

467
00:42:35,636 --> 00:42:37,730
Oh, no. No somos Home Depot.

468
00:42:38,598 --> 00:42:40,817
¿Estabas trabajando ayer a las 7:04'?

469
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Siempre estoy trabajando, querida. Soy dueño del lugar.

470
00:42:42,977 --> 00:42:45,446
tal vez lo recuerdes
¿mi abuelo y su amigo?

471
00:42:45,521 --> 00:42:46,647
-Mmm.
-Porque eso fue...

472
00:42:46,731 --> 00:42:48,404
Señor, si no le importa,
La caja está justo al frente.

473
00:42:48,483 --> 00:42:50,656
-Gracias. Lo haré.
-Vuelve a vernos, ahora.

474
00:42:50,735 --> 00:42:53,659
OFICIAL EN RADIO: ¿Tiene una imagen?
CENIZA: Negativo. No puedo decir si está ocupado.

475
00:42:53,738 --> 00:42:56,491
No emergencia fuera del aire
hasta que llegue la cobertura.

476
00:42:56,574 --> 00:42:59,043
Esperando para cubrirse. Inicianos más unidades.

477
00:42:59,118 --> 00:43:02,167
-Fue una venta bastante grande.
-Oh, sí, recuerdo esto.

478
00:43:02,705 --> 00:43:05,208
Sólo que no fueron dos tipos. Era sólo un chico.

479
00:43:05,291 --> 00:43:07,794
Él no era tu abuelo.
Sólo tenía unos 40 años.

480
00:43:08,461 --> 00:43:09,508
¡Ah!

481
00:43:09,879 --> 00:43:11,381
Sé quién es.

482
00:43:11,464 --> 00:43:15,059
Creo que es el chico mi abuelo.
solía ir a pescar.

483
00:43:15,134 --> 00:43:17,353
-Su nombre es Cavador. Su apodo es Digger.
-Mmm-hmm.

484
00:43:17,428 --> 00:43:20,602
Aunque no sé su verdadero nombre.
¿Usó una tarjeta de crédito, por casualidad?

485
00:43:20,681 --> 00:43:22,433
-No. Pagó en efectivo.

486
00:43:23,976 --> 00:43:26,354
-¿Recuerdas algo más sobre él?
-Bueno...

487
00:43:27,647 --> 00:43:30,617
Sé que él condujo
un chrysler imperial 1990

488
00:43:30,691 --> 00:43:34,571
con 176.000 millas.
Sólo lo sé porque él me lo dijo.

489
00:43:34,695 --> 00:43:39,576
Estoy muy orgulloso de esa caja.
No tengo idea de por qué, pero lo estacionó justo enfrente.

490
00:43:39,659 --> 00:43:43,038
-¿De qué color era?
-Era una especie de burdeos.

491
00:43:54,382 --> 00:43:57,727
¿Puedo darte mi número de teléfono?
¿Por si recuerdas algo más?

492
00:43:57,802 --> 00:44:01,397
¿Sabes que?
Sé dónde vive. ¿Cómo es eso?

493
00:44:02,306 --> 00:44:05,901
Me dijo que los poderes fácticos
en el hotel real

494
00:44:05,977 --> 00:44:09,277
lo desalojó porque
su coche ocupó dos plazas de aparcamiento.

495
00:44:09,355 --> 00:44:12,325
-¿Te pueden desalojar por eso?
-Pensé que me estaba tomando el pelo con eso.

496
00:44:12,400 --> 00:44:15,495
No sé. Nunca he oído hablar de eso.
¿Hotel Real?

497
00:44:16,154 --> 00:44:19,328
-Creo que está en Halsted.
-Gracias. Muchas gracias.

498
00:44:19,407 --> 00:44:21,910
De nada. Espero que lo encuentres.

499
00:44:33,713 --> 00:44:37,138
Uh... Emergencia femenina.
¿Tienes un baño?

500
00:44:37,216 --> 00:44:40,140
Claro, sí. Por aquí. Está atrás.

501
00:44:52,398 --> 00:44:53,866
Ahí tienes.

502
00:45:04,577 --> 00:45:06,375
Oficiales, ¿qué está pasando?

503
00:45:06,454 --> 00:45:08,707
Estamos buscando al dueño.
de un vehículo estacionado afuera.

504
00:45:08,789 --> 00:45:11,133
Es una mujer joven, cabello rubio, ojos azules.

505
00:45:11,209 --> 00:45:12,756
No sé si es a quien buscas,

506
00:45:12,835 --> 00:45:14,553
pero hay alguien así
en el baño.

507
00:45:14,629 --> 00:45:16,051
-¿Dónde está?
-Ella volverá enseguida.

508
00:45:16,130 --> 00:45:17,382
Muéstrame.

509
00:45:35,650 --> 00:45:37,652
¿Puedes apurarte ahí dentro?

510
00:45:39,445 --> 00:45:40,492
¿Hola?

511
00:45:43,074 --> 00:45:45,543
ASH: ¡Tenemos disparos!
¡Uno desde dentro del baño!

512
00:45:45,618 --> 00:45:47,620
¡Policía! ¡Abre la puerta ahora!

513
00:45:52,500 --> 00:45:54,502
McKAY: ¡En el suelo, en el suelo!

514
00:45:55,503 --> 00:45:56,675
Ella se ha ido.

515
00:45:56,754 --> 00:45:59,428
Ella se fue. ella salio
el lado sur del edificio.

516
00:46:57,898 --> 00:47:00,947
-Oye, ¿puedo quemar un cigarrillo?
-No fumamos.

517
00:47:01,569 --> 00:47:02,661
Lo siento.

518
00:47:02,737 --> 00:47:05,707
Sí, yo tampoco debería. mi mamá murió
de cáncer de pulmón cuando tenía 47 años.

519
00:47:05,781 --> 00:47:08,000
Fue lo peor y más trágico que jamás haya existido.

520
00:47:09,076 --> 00:47:12,000
¿Qué les parece este vecindario?
Estoy pensando en mudarme.

521
00:47:12,079 --> 00:47:14,332
Está bien. Nuestra escuela está a dos cuadras en esa dirección.

522
00:47:14,415 --> 00:47:16,964
Almorzamos en casa. ¿Qué tan tonto es eso?

523
00:47:18,002 --> 00:47:21,506
Casi no hay nada que hacer aquí.
¿sabes? El centro comercial más cercano está muy lejos.

524
00:47:21,589 --> 00:47:23,057
Sí, odio eso.

525
00:47:25,343 --> 00:47:26,890
De todos modos, adiós.

526
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
Ey.

527
00:47:34,018 --> 00:47:37,443
Sé algo que sería totalmente divertido.

528
00:47:37,521 --> 00:47:39,774
¿Cómo te gustaría ver a Justin Bieber?
en el jardín de rosas?

529
00:47:41,150 --> 00:47:44,074
¿Hablas en serio? Él simplemente estuvo aquí.
No pensé que regresaría.

530
00:47:44,153 --> 00:47:46,406
Oh sí. Mi hermano es su manager de gira.

531
00:47:46,781 --> 00:47:49,705
He cenado con él tres veces.

532
00:47:49,784 --> 00:47:51,457
Puedo conseguirte pases para el backstage.

533
00:47:58,376 --> 00:47:59,673
-¡Ay dios mío!
-No lo dices en serio.

534
00:48:00,920 --> 00:48:02,217
Entonces, ¿cómo es Justin?

535
00:48:02,296 --> 00:48:04,719
¿Dónde está el policía malo?
¿Está escribiendo mi orden de arresto?

536
00:48:04,799 --> 00:48:06,221
Jill, soy Hood. Escúchame.

537
00:48:06,300 --> 00:48:08,473
¿Sabes que? Si no quieres
para hacer tu trabajo, está bien.

538
00:48:08,552 --> 00:48:10,054
-Escuchar.
-Pero tienes que mantenerte fuera de mi camino.

539
00:48:12,306 --> 00:48:13,523
Mi mamá.

540
00:48:14,642 --> 00:48:18,488
-Pensé que había muerto de cáncer de pulmón.
-Es una larga historia.

541
00:48:33,828 --> 00:48:36,957
TREY: ¿Qué? Déjame en paz.
JILL: Trey, ¡es importante! Abrir.

542
00:48:40,251 --> 00:48:41,844
No me voy.

543
00:48:43,379 --> 00:48:46,349
-¿Qué deseas?
-Te perdiste tu final de economía.

544
00:48:47,049 --> 00:48:49,893
Sí, tuve un concierto anoche.
Me quedé dormido. ¿Quién diablos eres tú?

545
00:48:50,177 --> 00:48:52,771
-Soy la hermana de Molly Conway.
-¿OMS? Oh.

546
00:48:53,431 --> 00:48:55,229
-Sí, ella también se lo perdió.
-¿Entonces?

547
00:48:55,307 --> 00:48:57,435
-¿Estuvo ella en tu concierto anoche?

548
00:48:57,518 --> 00:49:00,522
Ella me odia. Ella piensa que soy un drogadicto.
¿Por qué estaría ella en mi concierto?

549
00:49:00,980 --> 00:49:03,654
-Quiero entrar.
-Ella no está aquí, ¿vale?

550
00:49:04,859 --> 00:49:06,076
¡Ey! ¿Qué...?

551
00:49:06,735 --> 00:49:07,907
¿Moly?

552
00:49:08,237 --> 00:49:09,363
¡Muchacha!

553
00:49:16,787 --> 00:49:18,255
TREY: Perra loca.

554
00:49:22,209 --> 00:49:24,803
Bien, llamémoslo. Las unidades pueden volverse móviles.

555
00:49:26,547 --> 00:49:30,017
-La perdimos. Ella está en el viento.
-HOOD: Quizás no. Aférrate.

556
00:49:30,092 --> 00:49:33,392
Su última llamada acaba de sonar
la torre de la calle Tyler.

557
00:49:33,471 --> 00:49:36,395
Eso está dentro del perímetro.
Ella podría estar simplemente pasando desapercibida.

558
00:49:36,474 --> 00:49:37,817
POWERS: ¿Quién necesita esta mierda?

559
00:49:37,892 --> 00:49:41,692
Llame a las compañías de taxis, llame a las empresas de alquiler de coches.
¡Trae su trasero aquí!

560
00:50:03,667 --> 00:50:04,759
Mierda.

561
00:50:36,283 --> 00:50:38,126
Disculpe. Ey.

562
00:50:38,786 --> 00:50:40,880
-¿Vives por aquí?
-Sí.

563
00:50:40,955 --> 00:50:43,378
estaba saliendo con un amigo
el otro día,

564
00:50:43,457 --> 00:50:46,006
y este tipo vino y chocó mi auto
y simplemente se fue.

565
00:50:46,794 --> 00:50:51,095
Su hermano pequeño miró por la ventana.
y dijo que vio esta caja.

566
00:50:51,173 --> 00:50:54,803
-Un Chrysler Imperial rojo oscuro.
-Sí. Ese es Jim Lapointe.

567
00:50:55,219 --> 00:50:58,314
-¿Quién es ese?
-Vive justo debajo de nosotros. 2A.

568
00:50:58,389 --> 00:51:00,141
¡Impresionante! Gracias.

569
00:51:02,226 --> 00:51:05,400
Él está bien, ¿verdad?
No me va a disparar en la cabeza.

570
00:51:05,479 --> 00:51:07,732
si llamo a su puerta
y preguntar por su seguro, ¿no?

571
00:51:07,815 --> 00:51:11,820
Podría hacerlo. Es bastante raro. mi novia
Dice que tiene "ojos violadores", así que no lo sé.

572
00:51:14,238 --> 00:51:15,831
-Está bien, gracias.
-Sí.

573
00:52:25,267 --> 00:52:26,439
¿Hola?

574
00:53:29,915 --> 00:53:31,132
¡Ayuda!

575
00:53:34,753 --> 00:53:36,050
¡Ayuda!

576
00:53:36,839 --> 00:53:38,432
¡Ayuda!

577
00:53:39,633 --> 00:53:40,976
¡Alguien, ayúdame!

578
00:54:47,576 --> 00:54:49,704
-¿Puedo traerte algo más?
-HOMBRE: Sólo el cheque.

579
00:54:59,213 --> 00:55:00,260
-¡Ey!

580
00:55:00,964 --> 00:55:02,466
-¡Ey! ¡Ey!

581
00:55:02,549 --> 00:55:05,928
¡Soy el conserje! ¿Para qué hiciste eso?

582
00:55:06,762 --> 00:55:09,641
Pensé que eras otra persona.
No tienes derecho a ponerme las manos encima.

583
00:55:09,723 --> 00:55:12,351
Bueno, no tienes derecho
¡Estar husmeando en propiedad privada!

584
00:55:12,434 --> 00:55:14,232
-Tienes razón. Lo siento.

585
00:55:15,312 --> 00:55:16,780
¿Estás bien?

586
00:55:17,439 --> 00:55:18,782
No, no lo soy.

587
00:55:21,902 --> 00:55:25,907
Entonces, este tipo, el Sr. Lapointe,
¿Dejó una dirección de reenvío?

588
00:55:25,989 --> 00:55:28,242
No. Se mudó al norte.

589
00:55:28,325 --> 00:55:30,828
-¿Dónde?
-Hombre, realmente me arruinaste la muñeca.

590
00:55:30,911 --> 00:55:32,584
¿Dijo dónde?

591
00:55:33,831 --> 00:55:37,961
Sólo dijo que iba a atar
algunos cabos sueltos y dirígete hacia el norte.

592
00:55:38,836 --> 00:55:40,554
¿Qué? ¿Te debe dinero?
o algo?

593
00:55:40,629 --> 00:55:43,178
No. Solía trabajar en el césped.
para mi tía y ella murió.

594
00:55:43,257 --> 00:55:45,180
Ella le dejó 20.000 dólares en su testamento.

595
00:55:45,384 --> 00:55:49,514
-¡Oh! Eso es algo de trabajo en el césped.
-Sí. Estaba loca.

596
00:55:49,596 --> 00:55:51,473
Y malo. Ella era realmente mala.

597
00:55:51,557 --> 00:55:55,061
En realidad, no me dio ni un centavo.
Hice todo por ella.

598
00:55:55,143 --> 00:55:56,736
De todos los dias
que mi auto se averíe.

599
00:55:58,564 --> 00:56:00,908
-¿Quieres ganar algo de dinero?
-Siempre.

600
00:56:01,358 --> 00:56:03,531
-¿Tienes coche?
-Apenas.

601
00:56:04,319 --> 00:56:05,536
Es un montón de basura.

602
00:56:09,324 --> 00:56:13,249
Siempre pensé que si conocía a una chica tan bonita
como tú, el dinero cambiaría de manos.

603
00:56:13,328 --> 00:56:15,251
Sólo pensé que sería
en la otra dirección.

604
00:56:15,789 --> 00:56:18,508
Debo estar loco.

605
00:56:18,959 --> 00:56:21,633
-Mañana a esta hora, ¿no?
-Sí. Llave debajo de la parte trasera derecha.

606
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
-¿Lo juras?
-Sí .

607
00:56:23,297 --> 00:56:25,720
-¿Y si no apareces?
-Significa que estoy muerto.

608
00:56:41,857 --> 00:56:45,077
-No puedo creer que te hayan involucrado en esto.
-Jill, es mi trabajo.

609
00:56:45,152 --> 00:56:47,405
Si te necesitara, te habría llamado.
Ya lo sabes.

610
00:56:47,487 --> 00:56:50,036
Sí, en circunstancias normales,
Por supuesto que lo harías.

611
00:56:50,657 --> 00:56:52,785
Sólo dime qué pasó.

612
00:56:52,868 --> 00:56:54,370
Siempre hablábamos de que regresaría.

613
00:56:54,453 --> 00:56:56,831
como si nunca fuera a suceder,
como si fuera solo yo el que estaba paranoico.

614
00:56:56,914 --> 00:56:59,167
pero estábamos equivocados
Y él regresó y se llevó a Molly.

615
00:56:59,249 --> 00:57:01,297
Y si algo sucediera, lo juro por Dios...

616
00:57:01,376 --> 00:57:03,504
La policía me dice que llevas un arma.

617
00:57:03,587 --> 00:57:04,884
¡Sí, llevo un arma!

618
00:57:04,963 --> 00:57:08,137
Pero si me entrego, entonces nadie será
buscándola, ¡y luego la matará!

619
00:57:08,216 --> 00:57:10,264
Shh, cariño, escúchame, ¿vale?

620
00:57:10,344 --> 00:57:12,096
Sólo respira y escucha.

621
00:57:13,013 --> 00:57:15,562
Has sufrido terriblemente el año pasado;

622
00:57:16,016 --> 00:57:18,394
pero llegaste a comprender tu ansiedad,

623
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
y que nunca se actuaría en consecuencia.
¿No es eso lo que has aprendido?

624
00:57:23,523 --> 00:57:26,902
Ahora, la policía,
No creen que alguna vez existió.

625
00:57:26,985 --> 00:57:29,033
Yo creo que el existe,

626
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
y sé que lo que te pasó fue real.

627
00:57:32,366 --> 00:57:34,915
-Me crees, ¿no?
-Sí.

628
00:57:34,993 --> 00:57:38,918
Pero al mismo tiempo,
Sé que no ha regresado.

629
00:57:38,997 --> 00:57:41,125
Cuando Molly se comportó irresponsablemente,

630
00:57:41,208 --> 00:57:45,588
cuando ella no estaba en casa cuando tú
Lo que esperaba que fuera, desencadenó recuerdos.

631
00:58:20,539 --> 00:58:22,416
¡Dios mío!

632
00:58:23,375 --> 00:58:27,755
DR. ANDERS: Jill, se ha ido.
y él nunca volverá.

633
00:58:28,088 --> 00:58:29,931
Él pertenece a tu pasado ahora.

634
00:58:30,007 --> 00:58:31,179
No.

635
00:58:31,258 --> 00:58:34,979
Cariño, entra ahora mismo. Háblame.

636
00:58:35,053 --> 00:58:37,852
Antes de lastimarte a ti mismo o a alguien más.

637
00:58:38,765 --> 00:58:39,937
Yo subiré.

638
00:58:40,434 --> 00:58:42,857
-Pero sólo si haces algo primero.
-¿Qué?

639
00:58:43,603 --> 00:58:46,823
Dile al sargento Powers que se vaya.
y cuando él se haya ido, yo subiré.

640
00:58:47,065 --> 00:58:49,409
¿De qué estás hablando?
Aquí no hay policía.

641
00:58:49,484 --> 00:58:50,531
Eres un mentiroso.

642
00:58:50,610 --> 00:58:53,830
-No, yo..-
-Estoy estacionado abajo,

643
00:58:53,905 --> 00:58:57,330
y puedo ver su coche de policía sin marcar
justo frente a mí.

644
00:58:58,160 --> 00:59:00,879
-Jill.
-Mi juicio no está afectado.

645
00:59:04,458 --> 00:59:06,051
Ella está abajo.

646
00:59:06,626 --> 00:59:09,800
Sostener.

647
00:59:18,221 --> 00:59:19,473
Sostener.

648
00:59:30,150 --> 00:59:33,279
-SHARON: Listo o no, allá voy.

649
00:59:35,822 --> 00:59:37,540
¿Dónde están mis muchachos?

650
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
No puedo encontrarlos por ningún lado.

651
00:59:41,453 --> 00:59:43,672
¿Está uno de mis muchachos en la puerta?

652
00:59:47,209 --> 00:59:49,052
Necesito hablar contigo.

653
00:59:50,796 --> 00:59:52,673
Salgan, muchachos. Mi amigo está aquí.

654
00:59:53,006 --> 00:59:55,304
Jugaremos al escondite más tarde, ¿vale?

655
00:59:55,634 --> 01:00:00,014
¿Por qué no ves algo de televisión?
Buenos lugares. Nunca te habría encontrado.

656
01:00:00,097 --> 01:00:01,349
Adelante.

657
01:00:01,848 --> 01:00:04,192
Nunca te habría encontrado.

658
01:00:04,267 --> 01:00:05,439
¿Ya te fuiste a dormir?

659
01:00:05,519 --> 01:00:08,443
Molly desapareció anoche
y el chico que me llevó se la llevó,

660
01:00:08,522 --> 01:00:10,616
y pronto oscurecerá
y él la va a matar.

661
01:00:10,690 --> 01:00:13,694
Creo que sé quién es.
Creo que es ese cliente.

662
01:00:13,777 --> 01:00:17,623
El tipo que nos dio la gran propina anoche,
¿El que dijiste que se estaba alejando?

663
01:00:18,031 --> 01:00:20,625
-¿Jim?
-¿"Jim"? ¿Sabes su nombre?

664
01:00:20,700 --> 01:00:23,249
-Sí.
-¿Lo conoces bastante bien?

665
01:00:23,537 --> 01:00:26,131
No. Viene cada dos semanas.
Charlamos.

666
01:00:26,456 --> 01:00:28,800
-¿Alguna vez preguntó por mí?
-No.

667
01:00:29,626 --> 01:00:33,472
Él me mira fijamente. Anoche fue la primera vez
alguna vez se sentó en mi sección.

668
01:00:33,547 --> 01:00:35,845
Lo único que me dijo fue:
"Más café, por favor."

669
01:00:35,924 --> 01:00:39,679
Creo que solo tenía miedo
que reconocería su voz.

670
01:00:46,977 --> 01:00:48,320
Es hora.

671
01:00:49,062 --> 01:00:50,359
Oh, Dios.

672
01:00:53,316 --> 01:00:55,569
¿Nunca le pusiste un buen vistazo?

673
01:00:57,904 --> 01:01:00,748
-¿Lo has visto alguna vez con su coche?
-No.

674
01:01:00,824 --> 01:01:02,622
¿Entonces no sabes nada más sobre él?

675
01:01:02,701 --> 01:01:04,078
No, en realidad no.

676
01:01:04,953 --> 01:01:07,251
Vive solo. Trabaja en trabajos ocasionales.

677
01:01:07,330 --> 01:01:10,129
Le pregunté por qué se movía.
y dijo que no le gustaban las mujeres de aquí.

678
01:01:10,417 --> 01:01:12,761
Dije: "¿Por qué? ¿Qué nos pasa?".
"Demasiado flaca."

679
01:01:13,211 --> 01:01:14,963
Le dije: "Bueno, lo tomaré como un cumplido".

680
01:01:15,297 --> 01:01:16,423
¿Nada más?

681
01:01:19,009 --> 01:01:20,636
-Bueno...
-¿Qué?

682
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Dime.

683
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
Tengo su número de teléfono.

684
01:01:27,434 --> 01:01:29,436
Lo tiré aquí.

685
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
Me lo dio anoche.

686
01:01:38,778 --> 01:01:43,033
Esto es lo que creo que deberíamos hacer. creo que
Deberíamos dárselo a la policía y dejarles...

687
01:01:43,116 --> 01:01:44,288
Jill.

688
01:01:45,493 --> 01:01:46,494
Jill.

689
01:01:48,622 --> 01:01:50,295
No hagas esto, Jill.

690
01:01:50,624 --> 01:01:52,126
Por favor, necesitas ayuda.

691
01:02:14,898 --> 01:02:16,571
JOHNSON: ¿Estás bromeando?
CUMMINS: Allá vamos.

692
01:02:28,203 --> 01:02:30,501
JOHNSON: Está bien, ya está.
CUMMINS: Sí, ella lo intentará.

693
01:02:34,876 --> 01:02:36,002
CUMMINS EN RADIO: Orange Bronco.

694
01:02:36,711 --> 01:02:40,261
Placa de Oregón 071 Charles Baker Victor.

695
01:03:26,469 --> 01:03:29,313
Ey. Jill acaba de salir de la casa de un amigo.
en la adición de Ladd.

696
01:03:29,389 --> 01:03:31,016
Ahora su amiga escucha sirenas.
y ella tiene miedo.

697
01:03:31,099 --> 01:03:33,227
Hay una persecución rodando
en Ladd's Addition ahora mismo.

698
01:03:33,310 --> 01:03:34,311
¿Dónde está Hood?

699
01:03:34,394 --> 01:03:36,067
Su mamá está enferma.
Dice que le traerá sopa.

700
01:03:36,354 --> 01:03:39,073
Ah, genial. Consultar con despacho.
Descubra qué están persiguiendo.

701
01:03:48,742 --> 01:03:50,494
CUMMINS EN RADIO:
951, vamos hacia el sur por Carver.

702
01:03:50,577 --> 01:03:52,875
Hemos perdido de vista el vehículo sospechoso.

703
01:03:53,163 --> 01:03:54,915
JOHNSON: Lo ha desmayado.
Ella está tomando el callejón.

704
01:03:54,998 --> 01:03:56,045
OFICIAL: Entendido.

705
01:03:56,124 --> 01:03:57,546
JOHNSON: Ahí está.

706
01:03:59,836 --> 01:04:03,261
¡Está bien! ¡En el coche, muestra tus manos!

707
01:04:40,126 --> 01:04:42,220
-¿Qué carajos haces aquí?
-¿Dónde están las llaves de tu auto?

708
01:04:43,546 --> 01:04:46,095
-¿Por qué?
-Solo por favor dámelos.

709
01:04:46,174 --> 01:04:47,175
No.

710
01:04:48,218 --> 01:04:50,687
Si me atrapan, me van a
tírame de nuevo al hospital,

711
01:04:50,762 --> 01:04:52,139
y ellos van a
hazme mil preguntas,

712
01:04:52,222 --> 01:04:54,645
y no voy a poder responder,
Porque voy a parecer loco.

713
01:04:54,724 --> 01:04:57,022
Ellos se quedarán ahí
con sus libretas,

714
01:04:57,102 --> 01:04:59,855
y me van a hacer
Tomo todas estas pastillas, y cuando me niego,

715
01:04:59,938 --> 01:05:03,533
Me hará parecer aún más loco.
Mientras tanto, Molly va a estar muerta.

716
01:05:03,608 --> 01:05:07,112
enterrado en el fondo
de algún agujero en Forest Park,

717
01:05:07,195 --> 01:05:10,324
junto con todas estas otras chicas
que nadie busca.

718
01:05:10,407 --> 01:05:14,162
Y entonces, un día, alguien va a
tropezar accidentalmente con sus huesos.

719
01:05:14,244 --> 01:05:16,246
Y los policías van a decir,

720
01:05:16,329 --> 01:05:18,707
"Vaya, ¿qué sabes?
Esa chica Conway tenía razón."

721
01:05:19,165 --> 01:05:22,419
Y van a seguir viviendo sus vidas.
Pero nunca podré hacer eso.

722
01:05:22,502 --> 01:05:25,756
porque sé que no lo hice
todo lo posible para salvar a mi hermana.

723
01:05:25,839 --> 01:05:29,013
Y entonces ¿cómo te vas a sentir?
cuando no me ayudaste?

724
01:05:29,092 --> 01:05:32,687
NIÑO: Mami, tengo hambre.
SHARON: ¿Sí? ¿Qué quieres, cariño?

725
01:05:33,471 --> 01:05:34,597
¿Quieres una manzana?

726
01:05:40,061 --> 01:05:42,689
Mis llaves están en mi bolso en ese escritorio.

727
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
Y no vuelvas aquí.

728
01:06:40,997 --> 01:06:42,624
-(AL TELÉFONO) Aquí Jim.
-Hola.

729
01:06:43,791 --> 01:06:44,963
¿Quién es este?

730
01:06:46,628 --> 01:06:48,380
-Jill.
-Jill ¿quién?

731
01:06:49,547 --> 01:06:51,220
Sabes quién soy.

732
01:06:53,176 --> 01:06:54,928
Sé quién eres.

733
01:06:55,386 --> 01:06:57,263
Y sé que tienes a mi hermana.

734
01:06:57,347 --> 01:06:59,395
Lo siento, no tengo idea
de lo que estás hablando.

735
01:06:59,474 --> 01:07:01,351
Me miraste durante meses.

736
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
Finalmente te sentaste en mi estación anoche,

737
01:07:04,771 --> 01:07:06,990
y luego te fuiste
y entraste a mi casa,

738
01:07:07,065 --> 01:07:09,693
y querías llevarme,
pero en su lugar te llevaste a mi hermana.

739
01:07:09,776 --> 01:07:13,622
-¿Esta es Jill del Lucky Star?
-¡Sí! ¡Basta! Basta.

740
01:07:14,739 --> 01:07:16,787
Anoche te dejé una propina bastante grande.

741
01:07:17,909 --> 01:07:19,035
Sí.

742
01:07:19,118 --> 01:07:21,997
Y luego fui a tu casa
para secuestrarte?

743
01:07:22,080 --> 01:07:26,756
¿Por qué haría eso si supiera que lo eres?
¿Trabajando en el turno de noche como siempre lo haces?

744
01:07:26,834 --> 01:07:30,259
Pero tienes razón en una cosa.
Sé quién eres.

745
01:07:30,338 --> 01:07:33,512
Eres esa pobre chica
quien fue secuestrado el año pasado

746
01:07:34,592 --> 01:07:36,560
El que nadie cree.

747
01:07:37,345 --> 01:07:40,645
La policía dijo que era un engaño.
y que estabas loco, ¿no?

748
01:07:41,224 --> 01:07:42,441
Cerdos.

749
01:07:43,685 --> 01:07:46,985
Suenas como
Estás en un muy mal lugar ahora mismo.

750
01:07:47,814 --> 01:07:52,320
¿Te gustaría conocerme y
¿Ves que no soy el monstruo que crees que soy?

751
01:07:53,570 --> 01:07:55,538
Quizás entonces te relajes.

752
01:07:56,531 --> 01:07:57,703
Ser feliz.

753
01:07:58,700 --> 01:07:59,917
Sonrisa.

754
01:08:01,327 --> 01:08:02,670
Puede que incluso te guste.

755
01:08:04,205 --> 01:08:05,377
Bueno.

756
01:08:05,999 --> 01:08:10,175
¿Quieres que vaya a ti?
¿O quieres venir a mí?

757
01:08:15,550 --> 01:08:17,723
Iré a ti. ¿Dónde estás?

758
01:08:18,303 --> 01:08:20,806
Soy una especie de vagabundo en este momento.

759
01:08:20,888 --> 01:08:24,688
Sólo estoy atando algunos cabos sueltos
antes de regresar al norte.

760
01:08:25,393 --> 01:08:27,020
Esto es lo que haces.

761
01:08:27,395 --> 01:08:30,695
Cruzar el Puente de San Juan
y gire a la derecha en Bridge Avenue,

762
01:08:30,773 --> 01:08:33,492
y llévalo hasta Springville Road.
durante unas tres millas.

763
01:08:34,193 --> 01:08:37,538
A la izquierda verás
una estación de guardabosques abandonada.

764
01:08:38,031 --> 01:08:39,704
Llámame cuando llegues, ¿vale?

765
01:08:41,034 --> 01:08:42,331
Y Jill,

766
01:08:43,202 --> 01:08:45,045
Conduce con cuidado ahora.

767
01:09:15,276 --> 01:09:17,119
-¿Hola?
-BILLY: Oye. Molly ha vuelto.

768
01:09:17,487 --> 01:09:20,582
-¿Qué?
-Estoy en tu casa ahora mismo. Ella está aquí.

769
01:09:20,657 --> 01:09:22,580
-¿Hablas en serio?
-Sí.

770
01:09:22,659 --> 01:09:26,539
Ay dios mío. Ay dios mío. Eso significa que...

771
01:09:26,954 --> 01:09:29,503
-Ponla.
-Está en la ducha:

772
01:09:30,458 --> 01:09:33,302
-¿Qué?
-Deja de ser tan raro. Ella ha vuelto.

773
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
Mira, ella estaba tan estresada
sobre el examen,

774
01:09:36,381 --> 01:09:39,510
ella salió con Sarah.
No para beber, sólo para mirar, ¿verdad?

775
01:09:40,093 --> 01:09:41,595
Por supuesto, se emborrachó.

776
01:09:41,678 --> 01:09:44,557
Desmayado en el sofá,
Dormí durante toda la prueba.

777
01:09:44,639 --> 01:09:48,064
Estaba demasiado avergonzada para llamar.
Acaba de regresar hace 20 minutos en un taxi.

778
01:09:48,309 --> 01:09:51,188
Ahora ella quiere que lo hagamos
Llévala a una reunión de AA.

779
01:09:51,270 --> 01:09:52,772
Increíble.

780
01:09:52,980 --> 01:09:55,108
Lo sé, así que date prisa. Ella se muere por verte.

781
01:09:55,942 --> 01:09:57,068
billy,

782
01:09:57,360 --> 01:09:59,033
Pon a Molly al teléfono, por favor.

783
01:09:59,112 --> 01:10:00,864
No puedo. Te lo dije, ella está en la ducha.

784
01:10:04,075 --> 01:10:06,624
-PODERES EN EL TELÉFONO: ¿Sí?
-Ey. Está bien, ella está de camino a casa.

785
01:10:07,161 --> 01:10:10,381
Bueno. Entonces le preguntarás
algo para mi?

786
01:10:10,873 --> 01:10:11,965
¿Qué?

787
01:10:12,250 --> 01:10:14,844
Pregúntale por qué salió a beber.
en camiseta de pijama.

788
01:10:14,919 --> 01:10:16,011
Jill.

789
01:10:16,963 --> 01:10:18,010
Eh...

790
01:10:21,467 --> 01:10:22,969
Mira, estoy enloqueciendo por aquí.

791
01:10:23,636 --> 01:10:25,855
Hay coches de policía estacionados afuera.

792
01:10:26,347 --> 01:10:29,567
No me van a hablar de Molly.
Lo único que les importa eres tú.

793
01:10:30,017 --> 01:10:33,521
Entonces, a menos que te entregues,
nunca van a buscar gallina

794
01:10:33,604 --> 01:10:36,278
-Estoy en camino a encontrarme con él ahora mismo.
-¿OMS?

795
01:10:36,357 --> 01:10:37,825
El chico que se llevó la gallina.

796
01:10:38,401 --> 01:10:40,153
-Acabo de hablar por teléfono con él.
-Espera, él...

797
01:10:40,403 --> 01:10:43,247
-¿Lo admitió?
-No, pero él es el indicado.

798
01:11:14,687 --> 01:11:16,064
¿Hola?

799
01:11:32,205 --> 01:11:34,503
Ella dice que va a conocer al chico.
quien la secuestró a ella y a Molly.

800
01:11:34,582 --> 01:11:37,552
-¿Dónde?
-No sé.

801
01:11:37,835 --> 01:11:40,304
-Jesús.
-Sí, eso es lo que dije.

802
01:11:40,379 --> 01:11:43,724
¿Y qué si Jill no está loca?
¿Qué pasa si este tipo realmente tiene a Molly?

803
01:11:44,091 --> 01:11:47,595
Ella todavía está desaparecida.
Algo debe haberle pasado a ella.

804
01:12:07,615 --> 01:12:08,787
¿Qué deseas?

805
01:12:08,866 --> 01:12:09,992
PODERES: ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

806
01:12:10,076 --> 01:12:11,123
Tu trabajo.

807
01:12:11,244 --> 01:12:12,917
¿Crees que esto es
cómo funciona una investigación,

808
01:12:12,995 --> 01:12:14,588
Estás soñando, Jill.

809
01:12:14,664 --> 01:12:15,836
Sabes, te diré dónde está Molly.

810
01:12:15,915 --> 01:12:18,543
Ella no podía soportar cuidarte
Un minuto más, así que se fue.

811
01:12:18,626 --> 01:12:19,752
Necesitaba un descanso.

812
01:12:19,836 --> 01:12:21,930
Por eso se mudó aquí, ¿sabes?
Para cuidarte.

813
01:12:22,004 --> 01:12:23,631
-Fue idea mía.
-No.

814
01:12:23,714 --> 01:12:25,682
Sí, pensé
sin algún contacto humano,

815
01:12:25,758 --> 01:12:28,011
terminarías en un hospital
por el resto de tu vida.

816
01:12:28,761 --> 01:12:30,855
JILL: No me creen.

817
01:12:30,930 --> 01:12:32,603
-¡Creen que lo inventé!
-MOLLY: Está bien, está bien. ¡Shh, shh!

818
01:12:32,890 --> 01:12:36,645
-Ni siquiera me dejan volver a casa.
-Solo ven aquí, ¿vale?

819
01:12:36,727 --> 01:12:39,776
Hablaré con los médicos y
Te sacaré de aquí, lo prometo.

820
01:12:40,273 --> 01:12:42,367
-No, ella me hubiera dicho eso.
-PODERES: ¿Cómo?

821
01:12:42,441 --> 01:12:45,445
No puedo decirte nada, Jill.
No dejarás que nadie te ayude.

822
01:12:45,736 --> 01:12:47,079
-Ahora mira, haz lo que te digo y tú...

823
01:12:47,154 --> 01:12:48,371
Ese es él.

824
01:12:48,781 --> 01:12:49,873
Ji...

825
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
-JIM AL TELÉFONO: ¿Estás en la estación de guardabosques?
-Sí.

826
01:12:55,830 --> 01:12:58,333
Bien. Gire a la izquierda para salir del estacionamiento.

827
01:13:14,765 --> 01:13:17,894
¿Tienes Molly? Por favor dime la verdad.

828
01:13:18,686 --> 01:13:19,812
no tengo gallina

829
01:13:21,772 --> 01:13:24,742
Pronto verás un camino,
pero no está bien señalizado.

830
01:13:25,276 --> 01:13:26,778
Veo una cadena.

831
01:13:27,153 --> 01:13:29,622
Eso es todo. Sal y muévelo.

832
01:13:29,697 --> 01:13:30,744
Esperar.

833
01:13:57,099 --> 01:13:58,601
¿Tomar el camino?

834
01:13:58,851 --> 01:13:59,977
Sí.

835
01:14:06,734 --> 01:14:07,986
¿Hasta dónde?

836
01:14:08,736 --> 01:14:10,329
Hasta que termine.

837
01:14:12,865 --> 01:14:15,163
Forest Park es un lugar mágico, ¿no?

838
01:14:15,785 --> 01:14:17,879
Vengo aquí todo el tiempo.

839
01:14:19,038 --> 01:14:22,713
¿Alguna vez escuchaste sobre la niña?
¿Quién vivió con su padre?

840
01:14:23,376 --> 01:14:26,095
Vivieron juntos en una cueva durante años.

841
01:14:26,504 --> 01:14:27,881
Se bañaron en un arroyo.

842
01:14:29,090 --> 01:14:31,718
El agua mantenía frescos los productos perecederos.

843
01:14:32,134 --> 01:14:33,886
Cultivaron un jardín.

844
01:14:34,845 --> 01:14:37,143
En lugar de que ella vaya a la escuela,

845
01:14:37,765 --> 01:14:40,393
su papá le enseñó todo lo que sabía.

846
01:14:41,727 --> 01:14:45,982
estaban muy, muy felices
y nadie se dio cuenta:

847
01:14:48,943 --> 01:14:50,411
Cuando leí lo que te pasó,

848
01:14:50,486 --> 01:14:54,081
No podía creer que cancelaran la búsqueda.
después de sólo una semana.

849
01:14:54,824 --> 01:14:58,920
¿Realmente pensaron que encontrarían un agujero?
en medio de 5.000 acres tan fácilmente,

850
01:14:59,704 --> 01:15:03,425
cuando esta niña y su padre
¿Nunca fueron descubiertos?

851
01:15:04,041 --> 01:15:05,839
¿Me dirás algo?

852
01:15:05,918 --> 01:15:07,090
Seguro.

853
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
¿Cómo escapaste?

854
01:15:10,297 --> 01:15:12,425
Dijeron que lo venciste.

855
01:15:13,426 --> 01:15:15,224
¿Qué significa eso?

856
01:15:17,013 --> 01:15:19,436
Fueron un par de horas
después de que se puso el sol.

857
01:15:19,974 --> 01:15:21,772
-HOMBRE: es hora.

858
01:15:22,768 --> 01:15:24,441
Ay dios mío.

859
01:15:26,522 --> 01:15:29,116
JILL: Había un hueso. Un antebrazo, creo.

860
01:15:30,276 --> 01:15:33,780
Quizás fue una espinilla.
Estaba roto, astillado.

861
01:15:34,280 --> 01:15:35,623
HOMBRE: Cariño, estoy aquí.

862
01:15:44,373 --> 01:15:46,592
JILL: Realmente no recuerdo mucho.

863
01:15:47,084 --> 01:15:48,711
pero lo recuerdo

864
01:15:49,128 --> 01:15:51,847
que nunca me había sentido tan frío y cansado

865
01:15:52,757 --> 01:15:54,134
en mi vida.

866
01:15:58,137 --> 01:16:00,310
JIM AL TELÉFONO: Y nunca había estado tan enojado.

867
01:16:01,515 --> 01:16:03,017
Te escapaste.

868
01:16:04,351 --> 01:16:06,274
Lo dejaste en ridículo.

869
01:16:07,897 --> 01:16:10,776
Apuesto a que eso no le gustó ni un poquito.

870
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
¿Puedo preguntarte algo?

871
01:16:13,944 --> 01:16:15,036
Seguro.

872
01:16:16,614 --> 01:16:19,663
¿Qué le hiciste a la chica?
¿De quién hueso encontré?

873
01:16:21,243 --> 01:16:23,792
¿Cómo se dividió en dos de esa manera?

874
01:16:34,215 --> 01:16:36,843
-Estoy en una bifurcación.
-Gire a la izquierda.

875
01:16:39,178 --> 01:16:41,021
¿Adónde lleva lo correcto?

876
01:16:42,181 --> 01:16:44,024
De vuelta a la civilización.

877
01:16:55,653 --> 01:16:57,030
¿Estoy cerca?

878
01:16:57,863 --> 01:16:59,365
Sigue conduciendo.

879
01:17:00,699 --> 01:17:02,576
¿Estás esperando por mí?

880
01:17:03,494 --> 01:17:04,837
Por supuesto.

881
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
¿Hola?

882
01:17:10,835 --> 01:17:12,337
¿Tú allí?

883
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Eres una chica valiente.

884
01:17:15,714 --> 01:17:19,935
Conduciendo en medio de la noche
conocer a un hombre que apenas conoces.

885
01:17:20,010 --> 01:17:21,057
¿Hasta dónde?

886
01:17:21,887 --> 01:17:23,889
Cuando se acabe el camino sal de la lata

887
01:17:24,640 --> 01:17:26,517
Verás un sendero.

888
01:17:27,143 --> 01:17:28,395
Tómalo.

889
01:17:29,645 --> 01:17:33,491
Sabrás que has llegado a mi campamento.
cuando ves una linterna.

890
01:17:36,068 --> 01:17:37,615
Te estoy perdiendo.

891
01:17:38,487 --> 01:17:39,659
Eh...

892
01:17:39,989 --> 01:17:42,617
-¿Hola?
-Aquí no hay servicio.

893
01:17:44,326 --> 01:17:46,749
Pero hemos estado hablando.

894
01:17:48,289 --> 01:17:50,383
¿Dónde estás? Estás esperando, ¿verdad?

895
01:17:51,375 --> 01:17:52,376
¿Bien?

896
01:17:52,459 --> 01:17:53,585
-¿Hola?

897
01:17:57,173 --> 01:17:58,425
¡Vamos!

898
01:20:29,908 --> 01:20:31,501
¡Muchacha!

899
01:21:56,787 --> 01:21:58,789
LONSDALE: Espera, ¡Molly está aquí! ¡Ella está aquí!

900
01:22:00,124 --> 01:22:01,296
BILLY: ¡Molly!

901
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
¡Muchacha!

902
01:22:03,252 --> 01:22:05,801
-Oye, ven aquí. ¡Ay dios mío!
-Porra.

903
01:22:05,879 --> 01:22:08,098
-¿Dónde estabas?
-Debajo de la casa.

904
01:22:09,675 --> 01:22:11,848
Me agarró mientras dormía,

905
01:22:12,261 --> 01:22:14,355
y me golpeó y me drogó.

906
01:22:16,223 --> 01:22:17,691
¿Dónde está Jill?

907
01:22:26,859 --> 01:22:28,111
-¿Dónde está ella?
-LONSDALE: Oye, escucha. Escuchar.

908
01:22:28,193 --> 01:22:29,194
Tenemos que llevarte al hospital.

909
01:22:29,278 --> 01:22:31,155
¡No hasta que vea a Jill! ¿Dónde está ella?

910
01:22:31,238 --> 01:22:34,538
Molly, mírame.
Ella va a conocer a un chico, ¿vale?

911
01:22:34,616 --> 01:22:37,335
Ella cree que él es quien se la llevó.
y que él te tiene ahora.

912
01:22:37,411 --> 01:22:38,879
¿Qué? ¿Qué?

913
01:22:39,204 --> 01:22:41,047
-Nunca le creíste.
-BILLY: Vamos.

914
01:22:41,123 --> 01:22:44,093
¡Él la va a matar esta vez!
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?

915
01:22:44,168 --> 01:22:47,092
¡Tienes que detenerla! Tienes que detenerla.

916
01:22:53,302 --> 01:22:54,724
¡Muchacha! Molly, ¡estoy aquí!

917
01:23:12,946 --> 01:23:14,198
JIM: Bienvenido de nuevo.

918
01:23:14,865 --> 01:23:16,412
Sólo nosotros otra vez.

919
01:23:16,909 --> 01:23:18,502
Y los demás.

920
01:23:19,077 --> 01:23:20,420
Pobre Jill.

921
01:23:21,246 --> 01:23:23,544
La chica a la que nadie le cree.

922
01:23:23,624 --> 01:23:25,422
Ni siquiera la policía.

923
01:23:25,834 --> 01:23:28,929
Pero tú y yo sabemos la verdad,
que aquí es donde perteneces.

924
01:23:29,505 --> 01:23:31,849
Fue tan fácil llevarte de regreso.

925
01:23:32,257 --> 01:23:33,725
Creo que nunca quisiste irte.

926
01:23:38,096 --> 01:23:39,268
¿Recuerdas esto?

927
01:24:18,470 --> 01:24:20,643
No te muevas, maldito cobarde.

928
01:24:21,306 --> 01:24:22,398
¿Dónde está Molly?

929
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Mátame y nunca lo sabrás.

930
01:24:27,646 --> 01:24:28,863
¿Dónde está ella?

931
01:24:29,314 --> 01:24:31,066
Consígueme ayuda primero y te lo diré.

932
01:24:31,483 --> 01:24:35,329
Si me dices dónde está,
No te volveré a disparar.

933
01:24:36,321 --> 01:24:38,369
Pero tienes cinco segundos.

934
01:24:40,701 --> 01:24:42,954
Perra estúpida, está viva.

935
01:24:44,621 --> 01:24:47,170
Ella está debajo de tu casa.
Ella ha estado allí todo el tiempo.

936
01:24:53,338 --> 01:24:55,261
Dios mío. Ay dios mío.

937
01:25:01,722 --> 01:25:04,100
Te dije la verdad.
Dijiste que no me dispararías.

938
01:25:05,892 --> 01:25:07,109
No lo haré.

939
01:25:12,065 --> 01:25:13,237
JIM: ¡Date prisa!

940
01:25:13,567 --> 01:25:15,240
¡Necesito ayuda ahora!

941
01:25:17,863 --> 01:25:19,957
¡No! Por favor.

942
01:25:21,116 --> 01:25:23,995
Por favor no lo hagas. Por favor.

943
01:25:25,203 --> 01:25:26,375
Por favor.

944
01:25:27,164 --> 01:25:29,383
Dijiste que no me matarías.

945
01:25:31,877 --> 01:25:34,380
¡Por favor! Dijiste que no me matarías.

946
01:25:34,463 --> 01:25:35,555
Mentí.

947
01:27:02,801 --> 01:27:04,644
OFICIAL: Sargento, entrante.

948
01:27:04,970 --> 01:27:06,142
LONSDALE: Hola. ¡Oye, oye, oye, oye!

949
01:27:06,221 --> 01:27:08,644
-Es mi casa.
-LONSDALE: Déjala pasar. Déjala entrar.

950
01:27:19,943 --> 01:27:22,537
Me drogó, me ató,
¡Y me metió debajo de la casa!

951
01:27:24,364 --> 01:27:28,085
-Shh. Estamos a salvo.
-Él va a volver por ti, Jill.

952
01:27:28,160 --> 01:27:30,709
-No va a parar.
-Estamos bien.

953
01:27:31,455 --> 01:27:33,048
-Vamos a estar a salvo.
-Bueno.

954
01:27:39,296 --> 01:27:40,388
¿Bueno?

955
01:27:43,133 --> 01:27:45,852
-Jill, ¿dónde está el arma?
-No hay ningún arma.

956
01:27:47,012 --> 01:27:49,811
-POWERS: ¿Qué pasó ahí fuera?
-(TARTAMUDEANDO) Allí no había nadie.

957
01:27:50,974 --> 01:27:51,941
¿Qué quieres decir?

958
01:27:52,017 --> 01:27:54,111
Jill, alguien sacó a tu hermana.
fuera de esa cama.

959
01:27:54,186 --> 01:27:57,030
-¿Ese chico con el que estabas conociendo?
-Él nunca existió.

960
01:28:00,817 --> 01:28:02,694
Estaba todo en mi cabeza.

961
01:29:14,307 --> 01:29:15,524
¿Potestades?

962
01:29:16,434 --> 01:29:17,856
Entra aquí.
